Gemidos

Alguna vez han ido al gimnasio y de repente su rutina se ve interrumpida por un “Aghhhhhhh” que sale de un hombre levantando pesas?

Para mí eso es completamente desagradable y me dan ganas de salir corriendo... De verdad no lo entiendo...

Por qué lo hacen?

No se dan cuenta lo molesto que puede ser para todas las otras personas que están en el gimnasio?

Si no pueden levantar tanto peso, no sería mejor bajar el número de kgs en vez de gemir cada vez que levantan pesas?

O existe algún secreto escondido detrás del gemido que ayuda a desarrollar los músculos?

Diccionario Español Chile - Colombia

Es curioso como hablando la misma lengua usamos palabras diferentes

Yapo: Ya pues
Sipo: Si pues
Departamento: Apartamento
Arrimo: Mesita
Logía: La zona de la lavadora
Frutilla: Fresa
Pajilla: Pitillo
Bombilla: Pitillo
Concierge: Portero
Poniente: Occidente
Palta: Aguacate
Taco: Trancón
Polera: Camiseta
Porotos: Frijoles
Chancaca: Panela

Español vs. Portugués

Una de las cosas que me vuelven loca del portugués, es el manejo de femenino y masculino, no porque sea algo nuevo porque en el español también lo tenemos, sino porque en algunas cosas es al revés del español:

El color = A Cor
El dolor = A dor
La nariz = O nariz
El agua = A agua

Se habla español...

Yo se que yo no tengo la mejor ortografía del mundo y que por pereza, física pereza, muchas veces he escrito entradas sin tildes y sin eñes, bajo la excusa del “teclado en ingles”... pero por lo menos intento escribir y “hablar” correctamente español cada día de mi vida...

No se como serian las cosas si estuviera en Colombia, no se si estaría machucando el español de la manera que veo que todo el mundo lo hace diariamente, unos escriben en spanglish, otros “skriben” así como si el abecedario tuviera menos letras o todas las palabras se escribieran igual...

Pero mi decisión personal ha sido y quiero mantenerme escribiendo y hablando correctamente español... si tengo que hablar en otro idioma igual haré lo mismo, me esforzare por hablar y escribir correctamente ese idioma sin machucarlo...

En realidad de un tiempo para acá me molesta cuando una persona que habla español como su primera lengua, habla (o escribe) en spanglish, como si el español no tuviera las suficientes palabras para expresar lo mismo... o peor aun, cuando hace “traducciones” estilo “I realized” = “Yo realice”, cuando en realidad quieren decir “Me di cuenta” ... yo se que son puras bobadas mías, pero...

Por el uso correcto del idioma, si va a hablar o escribir en un idioma, por favor hágalo bien...

En las noticias...

En Brunei es raro ver o oír noticias de Suramerica, hoy por primera vez vi algo de Colombia en el periódico local  Borneo Bulletin...

Pensando bobadas...

Desde que estoy fuera de Colombia siempre escucho emisoras por Internet, antes escuchaba las 40 principales (emisora de adolescente) pero de un tiempo para acá, escucho la W... pura emisora de adulto contemporáneo... yo se...

El caso es que siempre me da mucha risa escucha la gente que llama y dice “Julio, por favor no me cuelgue”... también me parece muy chistoso ver como le botan tanta corriente cuando la persona que llama esta en el exterior...

Entonces he pensado que seria bueno llamar y poder decir al aire:

“Julio, por favor no me cuelgue” y colgar...

Rosalinda

Cuando uno esta al otro lado del planeta, a 18645.18 km (11585.60 millas) de distancia de Bogotá, lo ultimo que se le ocurre es que pasando canales en el tv se va a encontrar una telenovela en español... les parece esta cara conocida?

Bahasa Melayu »» Malayo

Una de las cosas que me ha parecido mas difícil de Brunei es el idioma, porque aunque la mayoría de la población hable ingles, me parece frustrarte escuchar personas, ver tv o leer anuncios y no entender nada... y me parece aun peor no ser capaz de distinguir si las personas hablan malayo, chino o indonesio... pero no tengo ni la menor idea...

El malayo es el idioma oficial en Brunei, yo se decir algunas cositas y es bonito ver como se ponen de contentos los locales cuando uno dice Terima kasih...

Selamat Pagi »» Buenos días
Selamat Petang »» Buenas tardes
Selamat Malam »» Buenas noches
Selamat Tinggal »» Adiós
Terimah Kasih »» Gracias
Sama-sama »» De nada
Siapa Nama Awda? »» Cual es tu nombre?
Nama saya »» Mi nombre es
Maafkan saya »» Permiso
Ya »» Si
Tidak »» No
Berapa? »» Cuanto vale?
Di mana tandas? »» Donde queda el baño?
Keluar »» Salida
Sekolah »» Escuela – Colegio
Amah »» Empleada de casa
Jalan »» Calle
Satu »» Uno
Dua »» Dos
Tiga »» Tres
Empat »» Cuatro
Lima »» Cinco
Enam »» Seis
Tujuh »» Siete
Lapan »» Ocho
Sembilan »» Nueve
Kosong »» Cero

Necesito traducción...

Traductor simultaneo

Por ahí dicen que hablar ingles te abre muchas puertas... personalmente pienso que hablar varios idiomas te abre muchas puertas... pero respecto al ingles creo que hoy en dia, ya no es un valor agregado en una persona... es obligatorio como parte del paquete... sin ingles estas muerto...

Yo no me considero muy buena para los idiomas pero por el tipo de vida que llevo sencillamente me toca hablarlos... mejor dicho intentar hablarlos... y es así como hablo una lengua (español) y balbuceo otras dos (ingles y portugués)...

Este mes llego una niña mexicana a houston... es su primera expatriación y a pesar de estar casada con un irlandés no habla ni papa en ingles... como ya me voy quería presentarle a mi amiga la británica, quien habla ingles (obvio) y frances... mi amiga la británica ha sido mi mamá aquí en houston y estoy segura que también ayudara mucho a la mexicana... pero el pequeño problema... ninguna habla la lengua de la otra... así que hoy estuve dedicada a la labor de traductor simultaneo... y termine en un spanglish espantoso... mezclaba todo...

Durante toda la tarde me preguntaba como podría yo sentirme en la situación de la mexicana y creo que la frustracion seria total... tiene que ser horrible ese sentimiento de impotencia... y peor aun necesitar un traductor para poderse comunicar... en este caso estoy segura que: o la británica aprende español o la mexicana ingles... vamos a ver que pasa...

Como hablar portugués si habla español

Reglas básicas

Todo lo terminado en sión ( o ción) cambia por ÇÃO

La ll se cambia por l. Ejemplo: caballo cabalo ella = ela, llevar = levar
También se puede cambiar por ch Ejemplo llegar = chegar, lluvia = chuvia

La J se cambia por:
lh que se pronuncia li. Ejemplo mujer = mulher, trabajo = trabalho
También se puede cambiar por ix pero se pronuncia como ch. Ejemplo Caja = caixa, dejar = deixar
Si se conserva la j se pronuncia como ye.

La h se cambia por f. Ejemplo: hijo = filho, heces = feces, almohada = almofada

Algunas palabras que tienen ue se cambia por o, como juego = jogo, puede = pode, huevo=ovo

Cuando una consonante es seguida de l, se cambia por r. Ejemplo blanco = branco, playa = praia

OJO, como toda regla tiene sus excepciones, así que tenga cuidado, porque pollo es frango no polo… planta es planta…

Blogalaxia Tags Iki Portugues Espanol

Alergia

Después de varias semanas de estar hablando más o menos bien portugués, ayer volví a 100% portuñol. Pero es que amanecí con mucho dolor en la garganta y con cero ganas de hablar en ingles o en portugués, lo único que estaba dispuesta a hablar era español. Pero después de un ratico empecé a sentirme culpable por ser tan perezosa y no querer hablar en otros idiomas, pero finalmente me decidí por solo hablar español. Cuando no me aguante mas el dolor me fui para la clínica, el médico dijo que tenia una irritación en la garganta al parecer de tipo alérgico y me mando unas pastas. Dormí todo el día, ni siquiera fui al gym, por la noche se me ocurrió tomar miel caliente y me queme la lengua.

Iki Alergias Portuñol

Web Messenger

Ultimamente el WebMessenger me esta arrojando el siguiente mensaje:

Welcome
We can't sign any more people in right now. Please try signing in again later.

Alguien sabe de otra versión web del messenger de msn que me pueda recomendar?

“Español – Ingles – Portugués”

Si me toca definir mi habilidad con los idiomas diría que hablo bien español (mi primera lengua), me defiendo con el ingles y que falo mais ou menos o portugues (en realidad hablo portuñol). Pero para cambiar el idioma en que estoy hablando tengo que cambiar un switch en mi cabeza, muchas veces me pasa que estoy hablando en portugués y llega alguien y me habla en ingles y yo le contesto en portugués, o que me piden que traduzca algo de portugués a ingles y yo lo traduzco pero al español... o que cuando mi esposo me habla en español yo le contesto en ingles... entonces ahora estoy empezando a usar palabras de cada idioma en los otros y termino con una mezcla de “español – ingles – portugués” pero no hablo correctamente ninguno...

Desde el otro lado del charco

Mi equipaje peso 36 kg en Colombia y 39 kg en Brazil
Ya estoy en Luanda - Angola
Vivo en un sector llamado "A Ilha"
Mi casa es en un condominio en frente al mar
La vista en mi ventana es espectacular
Me parecio muy facil entender el portugues de Brasil
Se me dificulta entender el portugues de Angola
Las unicas palabras que se en portugues son "Bon dia", "Boa tarde" y "obrigada"
Tengo que tomar unas pastas contra la malaria que no se que efectos secundarios generaran en mi
La senora que me ayuda con el aseo de la casa se llama "Ratinha", algo asi como ratica
Dos hamburguesas cuestan US$30
Por seguridad no puedo andar sola, asi que siempre me llevan y me recogen
Hoy tuve mi primera experiencia "colonizando" el condominio
Estoy feliz con mi vida de casada